Teks Bahasa Indonesia: Drughi_Bianconeri
Musim Panas 1973
Michael?
Apa yang kau lakukan di sini, nak? Ini sudah tengah malam.
Tak bisa tidur, Ayah.
Ya, kami juga tak bisa, dengan suara yang kau buat.
Ayo, masuk ke rumah.
Boleh satu lemparan lagi?
Baiklah.
Sekali saja.
Bagus, lempar lagi.
Lemparan bagus, nak.
Ayo, lempar lagi sampai kau meleset.
Menurutmu, jika bisa lakukan dengan baik, apa aku bisa ke kampus?
Jika kau bisa lakukan dengan baik, kau bisa apapun yang kau mau, Michael.
Aku mau bermain di North Carolina.
Itu sekolah yang bagus. Sekolah yang sangat bagus.
Kau bisa dapatkan pendidikan terbaik di sana.
Aku mau bermain di tim juara.
Selanjutnya aku mau bermain di NBA.
Baiklah, pelan-pelan, nak.
Bukankah seharusnya kau pergi tidur?
Dan setelah aku lakukan semua itu...
... aku ingin bermain baseball, persis sepertimu, Ayah.
Baseball?
Itu baru namanya olahraga.
Dan saat kau selesai dengan semua itu, aku yakin...
... kau bisa terbang tinggi, kan ya?
Aku merasa pada saat ini...
... sudah mencapai puncak karir basketku dan harus pensiun.
Satu hal yang penting adalah bahwa ayahku berkesempatan...
... untuk menonton pertandingan terakhirku.
Dan itu sangat berarti bagiku.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Aku tak pernah mengatakan ini pada siapapun...
... kecuali satu orang, dan...
... kupikir aku akan bermain baseball profesional.
Posisi apa yang akan Anda mainkan?
Aku belum tahu. Sewaktu kecil, aku seorang pelempar.
Kupikir itu agak sulit.
Jadi, kupikir akan bermain agak berbeda.
Ayo pergi dari sini, ayah. Ini menyebalkan.
Jangan pernah kemari lagi, oke?
Apa kalian dengar?
Apa kalian dengar dia?
Bocah itu benar.
Sudah kukatakan, jika kukatakan sekali...
... sudah kukatakan seribu, seribu, seribu, seribu kali.
Kita butuh atraksi baru.
- Tepat. - Yang terbaru.
Paham?
Besar, terlihat mengkilap, ya?
Tentu saja, Tuan.
Lihat aku. Lihat aku dan dengarkan.
Pelanggan selalu benar.
Benar.
Pelanggan selalu benar.
Tepat.
Selalu.
Benar.
Oke, kita butuh sesuatu.
Kita butuh sesuatu yang...
... gila.
Gila.
Sesuatu yang aneh.
Aneh.
Kita butuh sesuatu, sesuatu... Sesuatu... Kita butuh sesuatu...
Looney?
Looney. Terima kasih.
Looney?
Aku rusa besar.
Tembak aku.
Ya.
Looney.
Ya.
Sekarang mari katakan.
Looney. Looney. Itu dia.
Itu kata yang aku cari.
Looney.
- Tangkap Looney Tunes. - Looney Tunes!
- Bawa mereka kemari. - Tuan...
... sebagai catatan, Tuan.
Mereka berasal dari bumi.
Bagaimana jika mereka tidak mau datang?
Apa katamu?
Bagaimana jika mereka tidak mau datang?
Paksa!
Keren.
Paksa mereka!
Kita akan menangkapnya.
Ya, baiklah.
Strike!
Terlihat bagus dalam seragam itu.
Terlihat hebat. Tapi tak bisa mengajarkannya.
Tak bisa mengajarinya.
Terima kasih atas tanda tangan biografinya untuk anakku.
Aku bagai pahlawan sekarang.
Tidak masalah.
Senang melakukannya, kawan.
Ayo!
Curve ball. Jangan pukul.
Jangan pukul.
Ball!
Fastball, sudut luar. Pukul.
Strike!
Itu tadi lemparanmu.
Aku tahu, aku meleset.
Jangan khawatir. Aku akan mendapatkannya untukmu.
Podolak.
Podolak, coba kemari.
Maaf, aku tak bermaksud...
Kemarilah.
Ya, Pak?
Pastikan tak ada yang mengganggu Michael.
Aku ingin dia merasa pemain paling bahagia di dunia.
Yang paling bahagia.
Slider. Jangan pukul.
Strike ketiga!
Sudah kubilang jangan pukul.
Aku tak bisa menahannya.
Aku mengerti.
Hei, senang bicara denganmu.
Kami tidak khawatir.
Usaha yang bagus, Mike. Usaha yang bagus.
Pertunjukan bagus, Michael. Pertunjukan yang bagus.
Tadi strikeout yang bagus, Mike.
Kau bagus saat strikeout.
Benar-benar bagus.
Kau terlihat bagus saat strikeout.
Ketika aku strikeout, terlihat begitu menjijikkan, kawan.
Setidaknya kau terlihat baik, kawan. Terlihat baik.
Hai, Tn. Jordan.
Tn. Jordan.
Aku Stan Pod...
Oh, astaga.
Kau baik-baik saja?
- Itu jatuh yang menjijikkan. - Iya.
Aku Stan Podolak, Tn. Jordan.
Aku humas baru di Baron.
Aku di sini untuk membuat hidupmu lebih mudah.
Mau ke suatu tempat? Aku bisa antar.
Mau aku ambil cucianmu? Menjaga anak-anakmu?
Aku bisa lakukan.
Aku jamin secara pribadi...
... bahwa tak ada seorangpun akan mengganggumu.
Apa itu?
Pegangan erat.
Berpegangan.
Apakah kita sudah sampai?
- Bombastis. - Keren.
Baiklah, kau kelinci begal.
Kembalilah ke sini, kau tikus ganas.
Aku akan kembali sesaat lagi, sobat.
Setelah aku selesai dengan orang ini di sini.
Baiklah, kau kelinci sialan!
Kutangkap kau sekarang.
Satu langkah kecil untuk Mo...
Satu lompatan besar untuk gunung Moron.
Dan satu kepala sakit untuk Elmer Fudd.
Mereka terlihat mungil, kan ya?
- Kami mencari yang mereka sebut Bugs Bunny. - Ya, Bugs Bunny.
- Apakah kamu melihatnya? - Di mana orang ini?
Apakah dia di sekitar sini?
Hmm. Bugs Bunny, Bugs Bunny.
Katakanlah, apakah dia mempunyai telinga besar yang panjang?
- Seperti ini? - Ya. Ya.
Dan apakah dia bisa melompat-lompat seperti ini?
Ya.
Apakah dia sering mengatakan What's up, doc,seperti ini?
- Eh, What's up, doc? - Ya!
Tidak tahu.
Belum pernah dengar tentang dia.
Kau tahu, mungkin tidak ada kehidupan yang cerdas di luar sana, di alam semesta.
Tunggu sebentar, Tn. Looney Tune.
Hei, menurutmu kami apa, bodoh?
Jangan bergerak sedikitpun.
Oke, Bunny, kumpulkan teman-teman Tunemu.
Kami akan mengantarmu jalan-jalan.
Betapa lucu. Baiklah. Jadi, kita mau kemana?
Apakah kita sudah sampai?
- Aku minta maaf, menunggu lama. - Tak masalah.
- Pintu 65 itu tidak ditandai dengan jelas. - Berhenti di sini.
- Apa, di sini? - Ya.
Terima kasih tumpangannya, Sherm.
Aku menghargainya.
- Aku Stan, Mike. - Maaf.
Tapi tak masalah, kau bisa memanggilku Sherm...
... karena aku selalu mengikuti perjalanan karirmu.
- Dan kau atlet terhebat yang pernah ada. - Stan, Stan, Stan.
Bagaimana caranya keluar?
Pintunya rusak.
Maaf, aku lupa.
Itu masalah klasik.
Itu masalah klasik, sedikit rusak. Tunggu sebentar.
Sedikit, ya? Juga berasap, kawan. Kau perlu memeriksanya.
Terima kasih atas tumpangannya.
Oh, ini bagus.
Hanya rumah yang bagus.
Sangat cantik. Apa rumah ini bergaya Kolonial?
Ini rumah yang bagus.
Jika kau butuh sesuatu untuk dilakukan di sekitar rumah, aku akan senang...
- Oh, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. - Apapun yang kau butuhkan.
- Kau beri tumpangan, aku menghargainya. - Tentu.
Besok aku akan mengemudi, oke? Jadi, tak perlu tumpangan.
Tapi, terima kasih.
Terlalu mencolok?
Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah.
- Besok. - Sampai jumpa besok.
Jangan, jangan sekarang.
Menyingkir dariku.
Nafasmu.
- Jordan, apa kau tidak apa-apa? - Pergi sana!
Jauhi dia, Charles!
- Anjing nakal! - Lepaskan dia!
- Menyingkirlah, Charles. - Menyingkir dari dia sebelum aku memasakmu.
Ayolah, ayo. Ayo, sayang. Ayo.
Keluar dari mobil!
Jeff, kau baik-baik saja?
Bagaimana pertandinganmu?
Aku tak mau membahasnya.
Hai, Ayah.
Michael!
- Kau dipenuhi air liur, sayang. - Itu bekas anjingmu.
- Apa ada dengan Jeff? - Dia mau dua untuk lima tapi...
... kehilangan rata-rata 32 poin. - Seperti itu?
Ya, sehingga menempatkannya di 685 atau semisalnya.
Dia memukul apa?
Baunya enak disini. Kau masak apa?
Ayam.
Ayam dan apa?
Ayam dan sayur sawi.
Bagus. Aku butuh makanan enak malam ini.
Apa semua baik-baik saja?
Aku tak disukai disana. Kuharap baseball ide yang bagus.
Ini adalah hari dimana karir Michael Jordan dimulai di Barons Field siang ini.
Lihatlah, bagaimana baseball...
Apa yang kalian tonton?
- Hari ini dia dapat tiga strikeout. - Apakah ini satu-satunya acara di TV?
Itu membuatnya sebagai pemukul terendah...
... dibawah rata-rata 214, dari berat badannya.
Tongkat baseball? Berikan orang ini raket tenis.
Apakah semua orang marah padamu?
Tidak. Lebih buruk.
Semua orang benar tentang hal itu.
Michael, aku tahu golf adalah olahragamu, tapi tidak disini.
Kupikir kau harus sedikit bersikap terbuka.
Mungkin membuatmu sedikit lebih agresif.
Menurutmu begitu?
- Kucoba untuk mengingatnya. - Lihat hal ini buatku sakit melebihi dirimu.
Kenapa kalian menonton ini? Ini tidak bagus untukmu.
Ini dia.
Road Runner.
Hentikan kartun ini.
Kami mendapat kabar darurat.
Perkumpulan kartun sedang mengadakan rapat.
Hei, tunggu aku. Tahan kudamu.
Kemana mereka pergi?
Hentikan musiknya!
Bebek terkenal mau lewat.
Astaga.
Tak bisakah orang basah berada disini?
Jadi, apa kabar daruratnya?
Orang-orang kecil ini mau membuat pengumuman.
Ini untukmu, pendek.
- Maju. - Baiklah, baiklah.
Kalian, kalian semua...
... sekarang adalah tahanan kami!
Kita punya masalah besar.
Kami akan membawa kalian ke taman kami, di luar angkasa.
- Jangan membodohi. - Kalian akan menjadi budak kami.
Ditempatkan pada layar untuk hiburan bagi pelanggan berbayar kami.
Oh, rasa takut mencengkeram dadaku.
Kami tak akan pergi ke sana!
Tidak secepat itu, doc.
Kalian tak bisa menjadikan kami sebagai budak.
Itu akan menjadi buruk.
Kalian harus memberi kami kesempatan untuk membela diri.
- Oh ya? Siapa yang bilang? - Kata siapa?
- Mengapa? - Tunggu sebentar.
- Di situ, baca dan menangislah. - Apa ini?
"Beri mereka kesempatan untuk membela diri."
Apakah kami harus?
- Semua ada di buku aturan. - Ya.
Oke, semua ada dibuku aturan.
Una mommento!
Kami akan berunding dahulu.
Baiklah, pasukan!
Inilah saatnya untuk kita memilih medan perang yang memberi kita...
Oh, aku paham.
Ya, Private Porkster?
Bagaimana kalau kita tantang mereka ke...
... ejaan lebah? - Katakanlah...
... kita bisa mengadakan turnamen bowling.
Suffering Succotash!
Ada apa dengan kalian semua?
Aku katakan, kita ambil tangga...
... tunggu sampai wanita tua itu keluar dari ruangan...
... lalu ambil burung kecil itu.
Tarik nafas dalam-dalam, Sly.
Oke, mari analisa kompetisinya.
Coba lihat, apa yang kita temukan di sini?
Kita dapat alien ras kecil yang mampu menyerang.
Tangan kecil.
Kaki pendek.
Tidak terlalu cepat.
Kecil mungil.
Tidak bisa melompat tinggi.
Kami menantang kalian untuk bermain basket.
Baiklah. Basket kalau begitu.
- Basket. - Bola Basket.
Apa itu basket?
- Apa itu? - Coba tebak.
Kami tidak memilikinya di sekolah.
Lampu!
Permisi. Permisi.
Hei! Yang di depan duduk.
Olahraga tim yang menyenangkan...
... saat ini yang popularitasnya berkembang adalah olahraga basket.
Tak seperti football dan baseball, hanya 5 orang yang bermain dalam sebuah tim.
Ini adalah permainan yang cepat, yang membutuhkan ketangkasan...
... dan bahkan refleks yang lebih cepat.
Berikut bagaimana hal ini dilakukan secara profesional oleh...
... Asosiasi Basket Nasional, yang menampilkan pemain terbaik di dunia.
- Pemain terbaik di dunia? - Yang terbaik.
Kota New York.
Permisi. Oh, maaf.
Permisi.
Singkirkan kakimu dari hidungku.
Diam, mereka menoleh.
Hei, itu basket.
Di mana? Sekarang apa?
Hei, hei! Apa? Apa?
Dia menoleh lagi. Tutuplah.
Yang rapat.
Kau mencolekku lagi.
- Sayang? - Apa?
- Kupikir kau dapat kursi yang terbaik. - Ini kursi terbaik yang bisa aku dapatkan.
Orang di sebelah melakukan sesuatu yang aneh di dalam jas hujannya.
Sayang, biarkan aku nonton pertandingan ini. Barkley bisa membunuh kita.
Hei, seseorang membunuh seseorang.
Tidak. Benarkah?
Wow, seorang pembunuh. Coba aku lihat.
Itu di sana. Itu dia, pembunuhnya.
Dia besar.
Dia hebat.
Dia milikku.
Oke, tangkap dia. Ya.
Kembali bertahan.
Ayo kembali bertahan, kawan.
Apa yang kau lakukan?
Time out. Minta time out.
Ada apa denganmu, kawan? Kau membunuh kita.
- Biarkan dia masuk. - Buka.
Dia berhasil.
Aku dapat. Aku ambil bakatnya.
- Baguslah. - Hebat.
Duduklah, Chuck.
Aku baik-baik saja!
Tidak, tidak. Aku terlalu sering memainkanmu.
- Tapi, aku tidak lelah! - Panggilkan dokter.
- Ada apa? Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin?
Ayo, kita baik-baik saja. Kau baik-baik saja. Ayo.
Ayolah, Patrick. Saatnya bermain.
Ada apa dengannya?
Popcorn...
Dalam perkembangannya...
... sudah 5 pemain NBA masuk dalam daftar pemain...
... yang di non-aktif selama 24 jam terakhir...
... semuanya menderita penyakit misterius yang sama.
- Benarkah? - Apapun misteri ini...
... sangat mempengaruhi koordinasi antar pemain. - Ayah pulang dalam beberapa hari.
- Lihatlah Patrick Ewing. - Panggil Ibumu bicara di telepon.
- Ini tidak hanya terjadi di New York. - Hei, sayang. Apa kabar?
- Lihatlah Muggsy dalam tayang ulang ini. - Coba putar TV.
Ada apa ini?
- Kau akan baik-baik saja? - Aku siap, Coach.
Sepertinya aku pensiun tepat waktu.
Baiklah sayang, aku mau keluar. Nanti kutelepon kembali, oke?
Aku cinta kamu, dah.
Tidak dikunci.
Ayo Michael, waktunya bertanding.
Kenakan kaos Hanes dan kencangkan tali sepatu Nikemu.
Ambil Wheaties dan Gatorademu dan kita akan beli Bic Mac saat jalan.
Sekarang kami mengajak Anda menyaksikan ke suasana di Los Angeles...
... dimana Lakers menolak untuk turun ke lapangan.
Teman-teman, kita harus bersiap.
Kita akan pertandingan 5 menit lagi.
Maksudku, kita berbicara tentang denda besar di sini.
Tak mungkin Coach, kami dilarang masuk ke ruang ganti.
Lihat apa yang terjadi pada Barkley dan Ewing?
Ada semacam kuman di sana.
Cedric, itu di New York.
3000 mil jauhnya dari sini.
Bakteri bisa berpindah lebih cepat daripada kecepatan cahaya.
Ya, seperti invasi penjambret pada tubuh kita.
Ya, bisa jadi.
Baiklah.
Berpakaianlah di lorong.
Oke.
Oke, oke, siapa diantara kalian yang pernah bermain basket?
Aku pernah, Coach.
Dan ada satu hal yang penting yang perlu aku tanyakan kepadamu.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan pakai warna ungu dan emas untuk diriku sendiri.
Warna ini cocok untukku.
Teman-teman. Kostum bagus, Daffy.
Alien kecil itu bilang...
... sekarang giliran mereka untuk gunakan lapangan.
Tentu, biarkan Pipsqueaks kecil itu memukul diri mereka sendiri.
Sayang sekali kalian tak bisa latihan meninggikan badan, nak.
Hei, babi kecil.
Sepertinya aku ngompol.
Saatnya bermain bola basket kecil.
Si kecil itu Pipsqueaks berubah menjadi superstar.
Mereka monster.
Suffering Succotash!
Mereka adalah Monstars.
Selamat tinggal.
Kurasa kita perlu sedikit bantuan.
175 yards.
Oke, kawan kecil.
Kau kawanku?
Atau kau musuhku?
Kau kawanku, kan ya?
Kau adalah sekutuku.
Kau adalah rekanku...
... asisten pribadiku.
Kau adalah senjataku.
Kau pergi.
Pukulan yang hebat.
Pukulan yang bagus, Tn. Murray.
Kau bisa berhenti bergaya sekarang.
Percobaan bagus.
Tidak buruk, tidak buruk.
Sesuatu untuk kau pukul.
Pukul dengan baik, Larry.
Aku usahakan yang terbaik.
Pukulan yang bagus.
Ya, aku tahu.
Mike, aku mau menanyakan sesuatu.
NBA harus menghadapi kenyataan.
Apa yang terjadi pada para pemain saat ini sangatlah serius.
Mereka membutuhkan pemain baru yang mempunyai bakat...
... orang yang memiliki kemampuan...
... yang tak pernah berpikir mengenai karir profesionalnya.
Apa menurutmu aku punya kesempatan?
- Ayolah, serius? - Tidak.
- Jangan bohongi aku. - Dengarkan, itu adalah permainan pria.
- Kau tak bisa bermain. - Bagaimana jika aku berusaha keras?
Harap tenang. Aku mau memukul bolanya.
Karena aku berkulit putih, bukan?
Bukan, Larry berkulit putih. Lalu kenapa?
Larry bukan berkulit putih.
Larry bersih.
- Pukulan yang bagus, Larry. - Itu bagus.
Masukkan bolanya ke dalam.
Kalian seperti badut jika tak bisa kalahkan itu.
- Itu pukulan terbaikku. - Kau belum lama bermain.
Itu pukulan hall of fame.
- Sungguh bagus, Tn. Bird. - Larry saja.
Tembakan bagus, Tn. Larry.
Tembakan bagus, Larry.
Kau bisa melakukannya.
Jangan gugup. Kau bisa melakukannya.
Larry, kau merasa NBA harus menghadapi kenyataan, bukan?
Harus mencari pemain yang dominan...
... dimana mereka belum pernah terlihat sebelumnya.
Lihat saja ke bolanya.
Bayangkan kemana bolanya harus pergi.
Benar, benar, benar.
Jadilah seperti bola, seperti bola.
Menyingkirlah, Tee. (Tee penyangga bola golf).
Aku tak bisa melompat.
Aku... Ya, lanjutkan.
Dekat dengan pin?
Untuk makan malam?
Kedengarannya bagus. Aku akan mendekati pin.
- Oke, keren. - Aku akan mengenainya sedikit.
Itu tidak buruk.
Tembakan bagus.
Turunlah.
Lihat itu. Lihat putarannya.
Ayo.
Seperti hidup!
Lubang pertamaku di pukulan pertama.
Jangan katakan belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Larry, tidak ada apa pun kecuali bagian bawahnya adalah piala.
- Itu karena bolanya juga. - Ya, ya, itu adalah bolaku, maaf.
- Tunggu, biar aku foto. - Kalian cemburu.
Baiklah, ini dia. Kau harus tersenyum.
Ambillah bolanya lalu tersenyum, oke?
- Ya. - Pikirkan kata-kata, "Ini bagus."
- Ambil saja fotonya. - Baiklah.
- Kamera seperti apa itu? - Hanya...
Tolong jangan gunakan ini padaku.
Tutup saja lensanya.
Aku tak melakukan apapun, hanya...
Kemana dia pergi?
Tidak, tidak, tidak!
Oh, hati-hati untuk langkah pertama doc...
... itu akan sangat buruk.
Bugs Bunny?
Eh, kau mengharapkan seekor kelinci paskah muncul?
Kau hanya kartun, kau tidak nyata.
Tidak nyata?
Jika aku tidak nyata...
... bisakah melakukan ini?
Oh lihat. Apakah itu Michael?
Ini Michael.
Itu Air Jordan.
Basket.
Kupikir itu...
... sudah kuduga, aku melihat Michael Jordan.
Maafkan aku Tn. Jordan. Uh, bisakah aku meminta...
... John Hancockmu, tolong?
Mundur. Biar dokter yang memeriksanya.
Agak tinggi.
Jangan.
Turunlah.
Tidak!
Jadi, bagaimana kalau sedikit di putar.
Mari kita lihat apa yang kita dapat di dalam sini.
Katakan, "Aah."
Baiklah, dia oke.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa, Michael? Kupikir kau tak akan menanyakannya.
Ada alien berasal dari luar angkasa...
... mau menjadikan kami budak di taman hiburan mereka.
Apa kami peduli? Mereka sangat kecil.
Jadi kami menantang mereka untuk pertandingan basket.
Tapi kemudian mereka muncul menjadi sangat besar.
Kita harus mengalahkan orang-orang ini, karena mereka bicara tentang perbudakan!
Mereka ingin membuat kami melakukan stand-up komedi...
... melucu setiap malam untuk selama-lamanya.
Kami akan di kurung layaknya binatang liar...
... dan kemudian berlari keluar untuk melakukan pentas...
... pada sekelompok orang yang rendah hati, bermata juling...
... kepala besar, suka humor, bersikap dingin bagai alien!
Uh, yang ingin kukatakan adalah...
... kami butuh bantuanmu!
Ya, tapi aku pemain baseball sekarang.
Benar.
Dan aku adalah aktornya Shakespeare.
Mike? Michael? Ini Stan. Stan Podolak.
Dengar, aku ingin kau keluar, oke?
Karena kau besok ada pertandingan baseball.
Dan aku terlihat sangat bodoh jika kau tidak muncul.
Apa Michael baik saja? Aku benci meninggalkannya seperti ini.
Aku yakin dia baik-baik saja. Kupikir dia harus menjauh dari Stan.
- Ya Tuhan, dia menyedihkan, bukan? - Ya.
Kuharap kita berdua kembali kesana.
Kita tidak tahu jenis emosional untuk pukulan tadi.
- Kupikir itu adil. - Ya.
Jika Mike menghilang, NBA akan membutuhkan beberapa orang baru.
Ada semacam ruangan kosong di atas.
Seorang yang menarik hanya untuk tampil di babak pertama.
Kau masih bersitegang dengan David Stern? Seperti telepon darimu...
Dengar, aku ingin bantu.
Tapi, aku sudah lama tak bermain basket lagi.
- Timingku menurun. - Kami akan perbaiki timingmu.
Lihatlah fasilitas kami.
Kami punya ring.
Kami punya pemberat.
Kami juga punya bola.
Kau yakin bisa?
Tempat ini sangat berantakan.
Berantakan? Kau khawatir yang berantakan ini?
Tidak akan ada yang berantakan, jika dengan meludah semuanya jadi beres.
- Meludah! - Meludah!
Lemon segar.
Kalian gila.
Koreksi, kami adalah Looney Tunes.
Dan properti yang eksklusif serta merek dagang dari Warner Bros. Inc.
Aku datang.
Aku juga.
Itu menyakitkan.
Siapa mereka?
Ingat tentang alien kecil yang aku katakan padamu?
Pernah dengar tentang tim impian? Yah, kami adalah tim juara, penakut!
- Penakut! - Penakut?
Kami adalah Monstars, M..O..N...
Coba lihat apa yang kau punyai, bodoh!
Aku tak bermain basket lagi.
"Aku tak bermain basket lagi."
Mungkin kau Chicken. (Anak Ayam atau Pengecut).
Aku menyerupai sebutan itu.
Kau bilang aku pengecut?
Hei, kemarilah.
Ini dia, tangkap!
Awasi gerakan kaki. Apa kalian percaya?
Minggir.
Hei, semuanya. Lihatlah jagoan kalian sekarang.
Kalian membuat kesalahan besar.
Habislah kalian, botak.
Botak?
Dia belum habis.
- Michael yang terbaik yang pernah ada. - Diam.
Tengkorak kecilku yang malang.
- Kau baik-baik saja? - Ya, apakah kau baik-baik saja?
Kau tidak takut sama mereka, Michael?
- Ayo main basket. - Ya.
Kau...
... kau Charles Barkley.
Teman-teman, kemarilah. Cepat. Cepat.
Lihat!
Dia Charles Barkley.
Hei, boleh aku bermain?
Kau bukan Charles Barkley.
Hanya seorang yang meniru dia.
Maaf. Silakan keluar.
Kau seharusnya tak di sini. Pergilah!
Tiruan! Pergilah!
Beberapa tes lagi, tuan-tuan.
Tingkat elektrolit, glukosa, CBC, RBC, dan sebagainya.
Dan kami telah menjadwalkan kalian untuk tes tingkat stress...
... dan ketahanan neurologis untuk memasukkan EEG, tes refleks...
Dan gadis ini, tinggi 5 kaki, dia menghalau tembakanku.
Kapan pertama kali mimpi seperti itu?
Itu bukan mimpi. Itu benar-benar terjadi.
Menaiki punggung dan masuk ke otakku.
Apa ada hal lain selain basket..
... yang kau ketahui, yang tidak bisa kau mainkan?
- Tidak. - Aku hanya bertanya.
Setelah tes MRI, EKG, laser X-Ray...
Aku bersumpah tak akan bersumpah lagi.
Aku tak akan berbuat kasar lagi.
Aku tak akan berkata kotor lagi.
Aku punya kemampuan lain.
- Aku bisa kembali kerja di pertanian. - Benarkah?
Atau mungkin aku bisa kembali ke hutan dan menjadi misionaris lagi.
Apa kau bilang? Aku mencoba untuk durhakai ibuku.
Aku tak berkata demikian. Kau yang katakan itu, Muggsy.
Tapi aku mencintai ibuku.
Masih tak menemukan sesuatu yang salah dengan kita.
Hei, mungkin tak ada yang salah dengan kita.
Itu benar, Muggs. Mungkin itu hanya di kepala kita saja.
Kami baik-baik saja. Ini hanya gangguan psikosomatis.
Atau penyelarasan antara bulan dan planet.
Aku tak akan keluar dengan Madonna lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Aku sedang memperbaiki divot. - Oh.
Dia sedang perbaiki divotnya!
Apa ada yang pernah bermain basket?
Aku pernah.
Aku mau mencoba untuk sebuah tim.
- Hai. - Hai, namaku Lola Bunny.
- Lola? - Iya.
Halo. Eh, namaku Bugs.
Kau ingin bermain satu lawan satu, boneka?
"Boneka"?
- Di lapangan, Bugs. - Tentu.
Dia bergairah.
- Siap? - Ya.
Aku dapat. Aku dapat.
Gadis itu punya kemampuan.
Ya?
Jangan pernah memanggilku "boneka".
Oke.
Hei, senang bermain denganmu.
Sangat lembut.
Dia jelas cocok denganku.
Jelas.
Mais oui.
Oke. Dimana bolanya?
Ayo berlatih mengoper bola.
Adakah yang mau meminjamkan sepatu kets?
Sepatu kets?
- Maaf. - Seseorang harus pergi ke rumahku...
... dan mengambil perlengkapan basketku. - Ke rumahmu?
- Di dunia 3 dimensi? - Ya.
Apa pun yang kau temukan...
... jangan sampai lupa celana North Carolinaku.
Celanamu? Sewaktu kuliah?
Aku memakainya di setiap pertandingan saat mengenakan kostum Chicago Bulls.
Hei, aku mencucinya setiap selesai bertanding.
- Ya. - Tentu.
- Aku melakukannya. - Kotor.
Di belakang sana terlihat kotor.
Apa?
Kita tepat di depan rumah Michael.
Aku tahu.
Oke, masuk lewat sini.
Aku bilang, kita lewat sana.
Dia tak pernah belajar.
Sekarang, mari kulihat.
Aku pasti sudah sangat-sangat dekat.
Ibu.
Galian yang bagus.
Aku ingin tahu itu siapa.
Twinkle, twinkle, little star.
Semua orang sudah tidur.
- Aku tahu. - Ayo, ayo.
Kita harus temukan peralatan basket, Michael.
Bukan, bukan di sini.
Bukan. Meja makan yang bagus.
Bukan di sini.
Mari kita lihat ke atas.
Ya, pemimpin yang tak gentar.
Jadi dia butuh pakaian dalam khususnya.
Maaf. Menurutmu dia punya banyak mainan?
Bicara tentang mainan, kau tahu semua mug, kaos dan kotak makan siang...
... terdapat gambar kita? - Ya.
Kau pernah melihat uang. dari semua barang itu?
Tidak sepeser pun. Aku juga tidak.
Sangat memilukan.
Kita perlu agen baru. Kita terlihat kacau.
Kita telah temukan ruang piala.
Sekarang, menyebar dan cari tempatnya.
Ya, sahib.
Oh, saudara.
Inilah aku, dengan wujudku memainkan peran pendukung...
... untuk mencari hal bodoh.
Ini mungkin berguna.
Jika ini adalah serikat kerja, aku...
... itu tentu bagus.
Oh, salah satu sepatunya.
Di mana salah satu sepatunya?
Di mana dirimu?
Eureka!
Datanglah ke papa.
Dasar kaki berbulu. Kau sangat ceroboh.
- Tangkap, kepala berbulu. - Terima kasih.
- Baiklah, saatnya pergi. - Apakah kita dapat semuanya?
Celana pendeknya!
Di situ?
Oke, akan kuperiksa.
Aku temukan celana pendeknya.
Sakitnya.
- Aku di belakangmu, sobat. - Itu tidak meyakinkan.
Anjing pintar. Bagaimana kalau beri tulang?
- Tidak berhasil. - Bagaimana kalau paha babi?
Dia tak mau membelinya.
- Tolonglah, jangan bahas soal itu? - Duduklah, Beethoven.
Anak-anak ada di sini.
Berikan padaku, Charles.
- Ini dia, Bugs. - Terima kasih, nak.
Anjing nakal!
Ini terakhir kalinya aku berurusan dengan anjing atau anak-anak.
- Sampai jumpa. - Hei, mau kemana?
Looney Tunes akan memainkan pertandingan basket sebentar lagi...
... dan ayahmu akan ikut bermain. - Baiklah.
Ya, tapi jangan beritahu pada siapapun.
Aku lihat para alien.
Alien kecil dari luar angkasa.
Mereka memaksa masuk ke dalam tubuh kalian.
Mengambil bakat kalian...
... untuk memenangkan pertandingan basket melawan...
... Bugs Bunny.
Aku juga melihat Michael Jordan terisap masuk ke lubang golf...
... oleh makhluk berbulu.
- Cukup, kami pergi saja dari sini. - Kami pergi sekarang.
- Ayo coba akupuntur. - Ide bagus, selamat tinggal.
Cukup sudah! Cukup sudah!
Aku tak tahu kau dimana, Michael. Tapi di manapun kau berada...
... kau sepertinya senang berada di sana dari pada di sini bersamaku.
Kau lebih baik berharap tokoh Jordan ini masih tahu caranya bermain.
Kau dan aku bersama, saudara.
Dengar, bagaimana kalau nama timnya...
... The Ducks. - Tolong.
Organisasi semacam apa jika Mickey Mouse menamainya dengan nama bebek?
Itu menurutku. Hanya saran saja.
Kau bisa melakukannya.
Kau akan menjadi kuat.
Ayo, teman-teman.
Tidak ada hasilnya tanpa berusaha.
Aku tak dengar. Apa itu?
- Teman-teman. - Ya?
Lihatlah siapa yang akhirnya siap untuk bermain.
Mari kita lihat, apa aku masih ingat melakukannya.
Bagus.
Michael!
Itu benar kau.
Syukurlah, kau baik-baik saja. Oh, aku sangat khawatir.
Ayolah, Stan. Jangan lama memelukku.
- Maaf. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus membawamu kembali. Kau sedang latihan baseball.
Aku tak bisa.
Aku sedang membantu teman-temanku bermain basket.
Michael, kau tahu kalau teman-temanmu hanyalah tokoh kartun?
Ya, lalu?
Selama tidak mengganggumu, itu juga tak menggangguku.
Biar ku bantu. Biar ku bantu. Aku bisa membantu.
- Apa yang bisa kau lakukan? - Ya, kau tahu, maksudku...
... mungkin aku tidak terlalu tinggi, tapi juga lamban.
- Dan besar. - Dan bodoh.
Aku akan lakukan apa saja, Michael. Apa saja.
- Apa saja? - Apa saja.
Kemari. Kemari sebentar.
- Duduk di sini. - Oke.
- Oke? - Oke, tak masalah.
Baiklah. Baiklah, ayo tim.
Jika seseorang terluka, kita bisa mendapatkan banyak waktu.
Aku seorang cheerleader.
Kawasan Great Western, Inglewood, California.
Tn. Komisaris, kami dapati tempatnya disegel.
Harap tenang!
Dengar, setelah bertemu dengan para pemilik tim...
... aku memutuskan bahwa...
... sampai kami belum bisa mendapatkan menjamin kesehatan...
... dan keamanan para pemain NBA...
... tidak ada lagi pertandingan basket hingga akhir musim ini.
Ya.
Menyingkir dari hadapanku.
- Siap? - Ya!
Ayo.
Apakah ini kursi terbaik?
Aku suka mereka.
Bisa melihat semuanya dari sini. Sangat bagus.
- Siap lakukan? - Ya, ya, tentu, tentu, Riot.
Hadirin sekalian...
... lineup awal dari Tune Squad.
Dengan 2 kaki 4 inci, keajaiban ada di bawah sana...
... Tazmanian Devil.
Posisi Small Forward, dengan 3 kaki 2 inci...
... penyuka basket, Lola Bunny.
Pada posisi power forward, Quackster lapangan, Daffy Duck.
Terima kasih! Terima kasih!
Sangat lucu. Mari tertawai si bebek.
Dan pada point guard, dengan 3 kaki 3 inci, 4 inci jika kalian menghitung telinganya...
... co-captain dari Tune Squad...
... dokter yang menyenangkan, Bugs Bunny.
Terima kasih. Terima kasih.
Dan sekarang, pemain sekaligus Coach dari Tune Squad...
... di 6 kaki 6 inci, dari North Carolina...
... dengan julukan His Airness, Michael Jordan.
Siapa? Apakah dia Looney Tune?
Ya, mungkin.
- Kalian siap? - Aku siap untuk menggantung mereka, Jack.
Para Monstars itu akan merasakan tidak pernah dilahirkan sebelumnya.
- Teman-teman, ayo lakukan bersama. - Ya!
Penantang untuk pertandingan Ultimate ini...
... datang jauh dari gunung Moron...
... Monstars.
Ayo Monstars! Ayo Monstars! Ayo Monstars!
Apa yang kau lihat?
Sepatunya keren.
Siap?
Aku dapat, aku dapat.
Aku dapat bolanya. Aku dapat bolanya.
Yipe!
Ayo lakukan lagi, nak! Apa kalian lihat lompatan itu?
Ayo, tunjukkan sesuatu. Ayo, tunjukkan aku sesuatu.
- Ups. - Di bebek.
Ya, hajar bebek itu.
Oh, ya ampun.
Dia bebas.
Awasi, dia datang. Awas, awas.
Halau dia.
Bagaimana bisa dia melakukannya?
- Tembakan bagus, Tuan J. - Hei, hei, ayolah. Kembali ke pertahanan.
Saatnya menjauh!
Air J! Air J!
Lampu merah!
Beri aku. Berikan aku.
Berikan ke kau? Beri ke aku!
- Kebiasaan buruk kucing tua. - Aku ambil ini, terima kasih.
Jangan coba ini di rumah.
Aku berharap berada di tanah cott...
Mau pergi ke suatu tempat?
Boleh aku mengingatkan Anda, Tuan.
Bahwa kekerasan fisik bertentangan dengan aturan...
Apakah Anda memesan sesuai resep asli atau ekstra renyah?
- Ayo. - Aku?
- Aku siap. Aku bisa melakukan ini. - Tikus? Kau pilih seekor tikus?
Aku suka basket. Aku selalu suka, apa kau juga?
- Kau besar, aku yakin kau bisa. - Benar.
Aku kecil, tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
Sungguh, aku akan melakukannya. Aku selalu berusaha keras.
Ibuku berkata, "Lakukanlah yang terbaik dalam segala hal yang..."
Coba lewati aku, boneka.
"Boneka"?
Jangan pernah panggil aku "boneka"!
- Tembakan bagus. - Terima kasih, Bugs.
Di mana pertahanannya, bocah? Aku bawa kau ke sini.
911.
Sepotong kue? Sepotong daging babi? Sorbet, mungkin?
Agak berat sebelah, bukan?
Babak pertama.
Holy putty tat.
Ya, kawan, kita berhasil. Satu babak lagi.
Benar, kawan. Kita akan kalahkan mereka.
Gunung Mountain, inilah kami datang.
Kami akan menjadi budak.
Ayo, teman-teman, tegakkan kepala kalian. Kita masih punya satu babak lagi.
Itu bos.
Halo, Tn. Swackhammer.
Baiklah.
Tidak buruk untuk babak pertama, tetapi kita harus pertahankan hasilnya.
Tak masalah. Kami mencuri...
Kami mencuri bakat dari para pemain terbaik di NBA.
Dari NBA.
Diam!
Aku mencium sesuatu.
Kami sudah berusaha sangat keras.
Bukan kau, idiot.
Ini datang dari sini.
Locker itu.
Lihat!
Si anak gendut!
Baunya seperti mata-mata.
Kalian butuh humas? Aku bisa membuatmu tenar.
- Aku tahu kita sedang kalah. - Ayo dengar ceritanya.
Tapi aku pernah berada dalam situasi ini berkali-kali sebelumnya.
Kita masih bisa memenangkannya.
Ini belum berakhir. Kita harus tetap bersama.
Kita harus percaya pada diri kita sendiri.
Kita bisa memenangkan pertandingan ini.
Ya, benar, itu sangat membantu.
Sepertinya Stan mengadakan pertemuan tertutup bersama para serangga listrik.
Monstas...
Monstars.
- Itu pasti sakit. - Kau baik-baik saja, Stan?
Monst...
Monstars mencuri bakat dari para pemain NBA.
Jadi itulah yang terjadi pada mereka.
Kupikir kita harus... berikan hukuman.
Dengar, aku tidak terseret ke sini...
... hanya untuk memberikan bokongku kepada para Monstar jelek itu.
Aku tak ingin seperti itu. Membiarkan mereka menekan kita.
Kita harus lawan kembali.
Kita lakukan ke mereka. Kita harus menang di hadapan mereka!
Apa yang kau katakan?
Apakah kalian ikut atau tidak?
Sudah selesai?
Kata-kata yang bagus, doc. Kau membuat mereka terpaku.
- Tapi, tidakkah kau lupa sesuatu? - Apa?
Perlengkapan rahasiamu!
Otot yang bagus.
Bertanding bersama.
Berhenti memonopoli, Mike. Kami rekan setimmu.
Perlengkapan rahasia?
Kau tak akan menahan kami, kan?
Tidak, maksudku, kupikir kalian juga membutuhkannya.
Maksudku, kalian tangguh. Kalian kompetitif.
Kami juga pengecut, nak. Kami juga membutuhkannya.
- Aku ingin beberapa. - Bisa aku minta seteguk?
Asal kalian tahu, hal ini bertentangan dengan segala...
... yang pernah mereka ajari di kelas kesehatan.
Kau ingin menang atau tidak?
Selamat minum.
- Yummy. - Baiklah...
... bagaimana kalau kita pergi dan menendang pantat alien itu, ya?
Ayo!
- Bagaimana? Siap? - Ya!
Numpang lewat.
Bugs.
Kiriman khusus.
Ledakan yang bagus, Wile E.
Ayo, beri mereka pelajaran.
Bokong yang bagus.
- Naik. - Kau milikku, bodoh.
Slammy.
Halo. Sedikit kejutan untukmu, kawanku.
Dua poin.
Ini pasti menarik.
Hei, burung.
Time out!
Diam kau, serangga kecil! Pergi dariku. Powwow.
Baiklah kawan, kita akan lanjutkan pertandingan ini.
Ayo, sekarang, mainkan pertahanan kuat.
Kenapa kalian tidak tangkap orang ini?
Dia pemain baseball. - Ya, bos, pemain baseball.
Seperti pemain basket bagiku.
Ya, aku juga.
Dialah yang kuinginkan untuk gunung Moron.
Hei!
Apakah kau bicara denganku?
Ya, aku berbicara denganmu. Kau mau sebagian diriku?
Kemari dan ambillah.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Bagaimana kalau naikkan taruhannya?
Menarik.
Jika kami menang...
... kembalikan bakat para pemain NBA segera!
Tapi bagaimana jika kami yang menang?
Jika kalian menang?
Kau dapatkan aku.
Kesepakatan bagus, bos.
Doc, apa menurutmu itu ide yang bagus....
Kau akan menjadi bintang atraksi kami.
Kau akan memberikan tanda tangan seharian penuh.
Dan bermain satu lawan satu dengan pelanggan yang membayar.
Dan kau akan selalu kalah.
Apakah kita sepakat?
Sepakat!
Baiklah.
Kupikir kau tak seharusnya melakukan itu, doc.
Aku yakin dengan timku.
Hancurkan mereka.
Waktunya makan, kawan.
Selamat tinggal.
Fore! (Istilah dalam Golf).
Tapi Mama, Aku tak mau ke sekolah hari ini.
Aku ingin di rumah saja dan memanggang kue bersamamu.
- Aku terbuka, aku terbuka. - Lola, Lola, awas kepala!
Perut menggeletak.
Oh, ya ampun. Bugs!
- Bugs! - Apa ini kekasihmu?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku? Oh, iya, aku baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, Bugs. Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Itu hal terindah yang pernah orang lakukan padaku.
Time out.
Aku bisa saja menjadi lawan.
Monstars. Monstars.
- Aku bisa saja memiliki... - Bersihkan!
Oke.
- Kami membutuhkan pemain ke lima. - Hei, Coach, dengar.
Apa kau punya barang rahasia lagi? Kupikir itu tadi mulai luntur.
Itu tidak luntur. Itu hanya air.
Kalian memiliki barang-barang spesial di dalam diri kalian selama ini.
Ya, ya, aku tahu itu. Tapi dengar, apa kau punya lagi?
Ya, bisakah aku memiliki beberapa juga?
- Stan? - Aku?
Kau masuk di tengah.
Awasi saja orang besar itu, oke?
Awasi dia? Awasi dia? Aku akan mencekiknya.
Aku akan membuat dia seperti pakaian murahan. Aku akan membuatnya seperti nasi basi.
Kuberi tahu kau, dia akan kalah!
Michael, sebelah sini, di sini. Di sini, aku terbuka.
Ya!
Tembakan ba...
Pria gendut gepeng.
Ayo, bawa dia keluar dari sini.
Oh, ya ampun.
Bagaimana dia melakukannya?
Siapa pun bisa melakukan itu, doc. Bahkan kau.
Lihat ini.
Tanpa keringat. Ini tanah Looney Tune.
10 detik tersisa? Terima kasih sudah memberitahuku, doc.
Aku benci menjadi pembawa berita buruk padamu Airness...
...jika tidak menemukan pemain ke lima, maka timmu akan terkena hukuman.
- Hukuman? - Tepat, Tn. Tinggi.
Tidak akan. Kami akan temukan seseorang.
Aku tak tahu kalau Dan Aykroyd ikut ambil bagian ini.
Hei...
... mungkin aku bisa berikan sedikit bantuan.
Itu orang ke lima kami.
Terima kasih, Bill.
Sekarang kau bisa menjalani hidupmu impianmu, ayo.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kita perlu mencetak dua poin. - Begini caranya...
- ...bebek. - Ya.
Umpan langsung ke gadis kelinci di area poros.
- Kemudian berikan kembali ke kelinci pria. - Paham.
- Swing ke Mike. Kau pergi ke ring. - Bill.
- Dan mendominasi. - Kita butuh bertahan.
- Oh, ya. - Aku tak perlu bermain bertahan.
- Tepat. - Harus dengarkan Mike kali ini.
Oke, seseorang harus rebut bolanya, dan berikan padaku.
Dan aku akan mencetak skor sebelum waktunya habis.
Jangan sampai hilang kepercayaan diri itu, oke!
- Cakar dan sayap di sini. Ya!
Inilah sebabnya mengapa aku lahir.
Aku tumbuh di bawah tekanan.
- Permisi, eh, maaf. - Yo, yo, celananya kendor, Daf.
Maafkan aku, Tn. Murray, ini sesuatu benar-benar menggangguku.
- Ya? - Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Produser film ini adalah temanku.
Seorang pekerja datang dan mengantarku ke sini.
Yah, begitulah kejadiannya.
Hei, kau lihat orang-orang itu?
- Oh, itu bagus. - Ayo lakukan. Kau bebeknya.
Sekarang, mari bermain secara fair.
Ini...
Yo, mahluk luar angkasa, jangan bungkam begitu.
Ayo. Ayo.
Waktunya memusnahkan.
Ini pasti milikku.
Ini harusnya milikku.
Aku ke kiri. Aku akan ke kiri.
Jangan pernah percaya pada bumi.
Mike!
Tangkap kelinci itu. Tangkap gadis itu.
Ayo, ayo.
Aku terbuka.
Aku terbu...
- Itu milikku. - Tidak hari ini.
- Hei. - Bawalah, bung.
Kau milikku.
Mike, aku terbuka!
Tak masalah.
Para Tunes menang!
Tadi umpan yang bagus, kawan.
Itu sangat bagus. Keranjang juga.
Kau tahu, kau benar-benar berbakat.
Kau mungkin bisa bermain di NBA.
Terima kasih, Mike. Aku mungkin mengutip kata-katamu itu.
Tapi aku akan mengambil kesempatan ini...
... untuk pensiun dari pertandingan basket.
- Tidak, ayolah. - Tidak.
Tidak, aku pensiun sekarang. Itu yang perlu aku lakukan.
Aku akan berhenti, menjadi tak terkalahkan...
... dan itu akan melekat.
Itulah yang akan kulakukan.
- Pergilah merayakan dengan timmu. - Tidak, ikutlah kami, kawan.
Aku ingin, tapi aku mau istirahatkan lututku, oke?
Mereka sudah mulai bersiap.
- Baiklah, sampai jumpa lagi, kawan. - Baiklah, sampai jumpa.
- Kau yakin? - Ya, pastinya.
- Pecundang. - Maaf.
- Seniman kaku. - Maaf lagi.
Tunggu saja sampai kalian kembali ke gunung Moron.
Baiklah. Pestanya telah usai.
Segera kembali ke pesawat!
Kenapa kalian patuh sama orang ini?
Karena dia lebih besar.
Lebih besar?
Daripada kami dulu.
Apa yang kalian akan lakukan?
Tunggu, apa yang kalian lakukan?
Tunggu!
Dialah yang bersama kalian selama ini, bukan?
Satu hal...
... kemarikan bolanya, Bugs.
Kalian kembalikan bakat teman-temanku.
Apakah kami harus?
Ya, itu bagian dari kesepakatan. Sentuh bola.
Oh, oke.
- Adil adalah adil. - Ini dia, sentuhlah.
Sangat menyenangkan.
Aku merasa tak nyaman.
Pakaianku tidak muat.
- Benar-benar sebuah petualangan. - Aku siap untuk yang lain.
Bisakah kami meminta bantuanmu, Tn. Bunny?
Kami tak mau kembali ke gunung Moron.
- Kami benci ke sana. - Di sana menyebalkan.
Kupikir, dapatkah kami tinggal di sini bersamamu?
Tolonglah.
Oh, saudaraku.
Aku tak tahu apakah kalian cukup looney atau tidak.
Looney cukup?
Michael, kau tahu jam berapa sekarang?
Tujuh-lima... tujuh-lima... tujuh lewat seperempat.
Tepat, kau akan bermain baseball dalam 5 menit lagi.
Oke, ambil ini.
- Apa ini aman? - Ya, taruh di tasku.
Oke, ayo pergi.
Aku benar-benar menikmati bermain bersama kalian.
Kalian punya banyak, uh...
- Banyak, uh... - Ya?
Ya, apapun itu, kalian punya banyak.
Baiklah. Aku harus pergi.
- Bugs. - Eh, Mike.
- Menjauhlah dari masalah. - Kau tahu aku bisa melakukannya.
Kemari!
Kami mau Michael! Kami mau Michael!
Penundaan ini membunuh kita.
Di mana Michael?
Oh, dia tak akan kembali dari permainan lainnya.
Permainan lain apa?
Hadirin sekalian...
... Michael Jordan.
Teman-teman, kita benar-benar payah.
Ya kawan, bahkan nenekku bisa bermain lebih baik daripada aku.
Setidaknya kalian masih tinggi.
Aku bukan apa-apa sekarang, seperti pria pendek lainnya.
- Kau benar. - Itu satu-satunya yang benar.
- Siapa itu? - Siapa itu?
Aku tak tahu.
Merasa ditendang di bokong?
- Siapa itu? - Itu Mike.
- Ada apa? - Kenapa kau ada di sini?
Jangan malu.
Hadapi saja.
Kalian menyebalkan.
- Ayolah Mike, serius. - Aku tahu, kawan.
Kalian ingin permainan kalian kembali? Permainan yang pernah kalian miliki.
- Itu mustahil, Mike. - Ayolah, biarkan kami istirahat.
Aku akan menyesali hal ini.
Stan, kemarikan bolanya.
Lihat itu.
Sepertinya sesuatu dari Star Trek.
- Sentuh. - Tidak akan, Jose.
Pat, kau ingin bakatmu kembali?
Kau tidak punya pilihan lain. Cukup sentuh saja.
- Aku tak tahu, kawan. - Jangan sentuh, kawan.
Oke, kau akan di hantui permainan buruk sepanjang karirmu.
Sentuh bolanya.
Hati-hati, Pat.
Kami sudah mencoba segalanya.
Ayolah, Charles. Sentuh.
Sisa kalian, tinggal sentuh.
- Apa itu? - Aku suka itu, Mike.
Hei, aku bisa menangkapnya.
Lihat Muggsy bisa mainkan bola basket. Tangani, sayang.
- Aku bisa menangani bola itu lagi. - Itu Muggs yang dulu aku kenal.
Kau bisa melompat tinggi lagi sekarang.
Itu mengembalikan kekuatanku.
Itu tidak buruk. Biar aku tunjukkan sesuatu.
- Si Round Mound telah kembali. - Mau melihat sesuatu?
Itu dia kawan. Itu terasa bagus.
Aku dapat. Kau dapat. Ya, sayang.
Hei, Michael.
Maukah kau di sini, bermain tiga lawan tiga bersama kami?
Tidak, kurasa tidak.
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau bermain tongkat baseball itu?
Biarkan pemain baseball itu sendirian. Dia tak bisa bermain basket lagi.
Dia mungkin tidak mampu bermain lagi, teman-teman.
Michael, apa kau dengar itu?
Mereka pikir, kau tak dapat bermain lagi.
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Chicago Bulls menyambut kembalinya...
... Michael Jordan!
Ada apa, Bill?
Larry, itu bisa saja aku.
Bisakah kau melepas itu?
Sudah berakhir, cukup sudah. Kau tak bisa bermain.
Baiklah.
Ayo, Bulls.
Ending Space Jam akan kembali setelah credit film ini selesai.
Teks Bahasa Indonesia: Drughi_Bianconeri
Sekian dulu, sobat.
Itu bagianku.
Minggir, sayang.
Biarkan sang bintang yang melakukannya.
Sekian dulu...
Sekian dulu, sobat.
Boleh aku pulang sekarang?